你每天都在做出选择
你是否成为了 你选择成为的那个人？
如果你看到有人在路边 你会停车去帮忙吗？
你看到有人需要帮助了吗？
- 也许吧 - 你帮助他们了吗？
- 我是莱蒂 - 哈维尔
干杯
有人要来杀你
你不是英语老师
嘿 克里斯蒂安 别生气
不过我又要一头栽进酒堆里了
你在这上面花了多少钱 只为了把自己给毁了？
抱歉 莱蒂
但你现在要为我做事了
嘿 你好
就在今天
让我们一起念出来…
我还有意识
我还活着
我真是伟大…
不 拜托你
发生了什么事？告诉我发生了什么事
去后车厢找几件能看的衣服然后穿上 好吗？
你在说什么？
你的家当现在都在后车厢了
你怎么…
我们在哪里？
你可以到厕所去换衣服
我睡了多久？
快两天了
我们回到北卡罗莱纳州了吗？
去换衣服
我必须待在北卡罗来纳州
去换衣服
哦 我觉得很糟糕
你看起来很糟糕
你还穿着刚才的衣服
我叫你换衣服
饮料
哈维尔护士
你需要补充能量
我需要抽点大麻来补充能量
再化点妆
除非你告诉我原因
如果这是戒毒所 那我就自杀
这不是戒毒所 你配合我就好
迪亚兹先生 迪亚兹太太 欢迎来到克劳斯代尔农场
- 谢谢 - 谢谢 先生
先生 真的很棒
我们接到了几个常客的预定
您需要早报吗？
《纽约时报》 谢谢
（托马斯）
嗨 托马斯
- 我是杰奎琳 - 嗨
我也想要一份…
《纽约时报》 在我的房间里
抱歉 我想您就是迪亚兹太太吧
哦 我是迪亚兹太太 没错
但是迪亚兹太太和迪亚兹先生 在车里小吵了一架
我就不告诉你详情了
我很抱歉 我们只有18间房
在您入住的期间 已经全部被预定了
具体是多久？
两晚
两个晚上太久了 对吧？
嗯 我们的露台套房很宽敞
我希望如此
对迪亚兹太太来说 这是最好不过了
- 给您 先生 - 谢谢
祝您入住愉快
这里有迷你酒吧吗？
没有
没有迷你酒吧
我知道 我叫他们搬走的
这里就是个戒毒所
随便你怎么说
我不是你的囚犯！
你会害我们被赶走的
哦 你动作可真快
我不管你记得什么
也不管我当初 把多少的毒品冲下马桶
你从我这里拿了五万块钱 所以 没错 你就是我的囚犯
我的包里还有一万八千块
你为什么不拿了钱 然后放我走？
因为你很明显 比一万八千块钱值钱多了
为什么？
- 我的手机响了 我能接吗？ - 不行
你只能听我的命令行事
其他一律不准
你需要我做什么？
我需要你做我的妻子…
哦 我想你还没问过我的意见吧
在我们入住这家旅馆的期间
你不能就这样坐在房间里 什么也不做 你得交些朋友
我能告诉他们 我丈夫对我施暴吗？
你要去哪里？
外面
- 我要回复这个通话 - 谁？
我的法国情人 有钱人
- 谁？ - 我的假释官 好吗？
我缺勤了一次
我不知道我们在这里做什么
但我猜你不希望 有人来找我
不能让任何人发现你在这里
好吧 我保证
如果有人发现你在这里
你就完了 知道吗？
如果我发现你跑了 你也完了
你会替我掩护的 对吧？
当然不会
你已经缺勤了一次
你举报我了吗？
是的
不 你没有
是 我没有 因为我觉得 你可能已经死了
还记得你给我的留言吗？
记得
那你能理解 我为什么会觉得你死了吗？
是的
我很高兴你没死
我要亲自见你
你知道的 你在哪里？
听着 我真的不知道我在哪里
莱蒂 你最好还待在这个州
你在哪里？
我没事
你有事 你惹上麻烦了
你知道 你这么做
不能让你得到你儿子的抚养权
我知道
你必须来见我
不然我就去找你了
我知道 我很抱歉
但是我做不到 你也不能来
我拜托你 替我掩护一下吧
我也拜托你 下次一定要过来签到…
星期一上午11:30
你有两天时间
我不是在星期三签到吗？
我刚刚把时间提前了
我会尽力的
不 你必须要到
他们给你做的造型真不错
谢谢 你真贴心
- 我真的有点惊讶 - 我知道 她是我的新发型师
你决定去哪里旅行了吗？
嗯 你知道我们 在博拉博拉岛
- 和斐济之间犹豫吗？ - 嗯
最后我觉得 博拉博拉岛更近些
- 住在四季酒店吗？ - 嗯
- 啊 那里最棒了 - 我知道
- 哦 我忘了你去过那里了 - 嗯
别带孩子去 不然要多出机票和船费
我知道 但是你看 如果不带他们去旅行
回来就是圣诞节了
好吧 那就带上孩子们 反正你能负担得起
巴雷特考上道尔顿中学了！
- 我的天啊！ - 该死！
- 天啊！ - 你没事吧？
- 我给你拿条毛巾 - 让我看看
- 裙子湿了吗？ - 哦 我的天 好像湿了…
- 我都看不到 你… - 没事
你是罗宾吗？
- 嗯 - 对不起
我在地上发现了你的钱包
我一定是在弯腰的时候 不小心把酒倒在你身上了
哦 我都没意识到自己的钱包掉了
- 谢谢 / - 没事
看来不是所有的人都想占便宜 对吧？
谢谢 你真是个天使
- 我弄脏了你的裙子 - 哦 不 不 没事
伏特加而已
还有几滴橄榄汁
我喜欢这么喝
- 你喜欢就好 - 哦 天…
- 你能再给她一杯吗？ - 哦 不 我真的不该喝酒
- 哦 你怀孕了吗？ - 没有 我只是…
- 哦 那就给她再来一杯 - 我们也要
- 当然了 - 马上就好
- 这是海蒂 - 嗨
- 我是… - 罗宾
哦 当然 你已经知道了
你叫什么名字？
杰奎琳·迪亚兹
那是你丈夫吗？
嗯
- 哦 天啊 他真帅 - 哦
他其实在和我丈夫说话
就是左边那个 站姿不雅观的胖子
他不胖 罗宾
无所谓了 你知道吗？
我们一会儿就去找他们 先不急
我觉得我们这里更有趣
我很高兴 你把酒洒了
- 我也是 - 敬我们的新朋友
- 干杯 / - 干杯
你有孩子吗？有工作吗？
- 我是个作家 - 哦
不会吧 真的吗？
- 你写小说还是… - 写小说
- 哦…这真是… - 哇
我好嫉妒
我们也许读过你写的哪部名作或者…
嗯 也许吧
你读过 《火车上的女孩》这本书吗？
你是说真的吗？
我以为那本书的作者是宝拉
- 哦… - 嗯 宝拉·霍金斯
那是你的笔名吗？哦 天哪
不 不 不 我是个代笔作家
宝拉写了那本书的前半部分
然后直接寄给了出版商
哦 不 我好像听说过那件事
嗯 这不是什么秘密了
但还没有十足的把握 就出了半本书 的确很冒险
当时有一场竞价战 宝拉赚了一大笔钱
但后来她不知道 剩下的该怎么写 所以我接下了
- 真是… - 哦 天哪
垃圾
- 你好 - 你好 很高兴认识你
- 罗宾和海蒂 - 嗨
干杯！
灰雁伏特加干马蒂尼和卷柠檬皮
我不得不承认 我玩得很开心
假期本来就是来寻开心的
“你有孩子吗？”
“你工作吗？”
你可真是玩命工作
你写了《火车上的女孩》
我只写了后半部分
她们居然都相信了？
我也相信你那瑞恩·高斯林式的鬼话
的确如此
你真的很棒
是啊 这是我送给自己的礼物
你不能留着
它现在是我的了
你知道 你完全可以拥有那条项链
什么？
你本可以 和楼下那些女人一样
你为什么不呢？
我不想成为她们
我只想要这条项链
不管怎样 这家五星级酒店只有18间客房
如果丢了一条项链 整个地方就成了犯罪现场…
他们会把责任怪在女佣身上
把它送到前台去
说是你找到的
我已经“找到”一个钱包了
怎么了？
罗宾…比尔的妻子
我拿了钱包 就能不喝酒了
也就五秒钟
她给我点了一杯马蒂尼作为答谢
为什么把钱包还给她？
太丑了
但这条项链真的很漂亮
让我看起来更像迪亚兹夫人
你不就想让我成为那样的人吗？
我保证不在外面戴着它
你看起来很漂亮
谢谢
比我们初次见面的时候还漂亮
真不敢相信已经十年了
马德里
皇宫酒店
你还记得我当时穿什么吗？
我只记得你的绝世美颜
我和那个王子在一起
不 我就是王子
对
我和那个金发男孩在一起…
嗯
邮轮公司的继承人
嗯
他信誓旦旦地说他会娶我
却和一个有着四个名字的 罗马尼亚荡妇
聊了一个晚上
所以我只能整晚都待在香槟喷泉旁边
我在那里待了很久 有人问我是不是工作人员 而且…
那个人就是我
你穿着燕尾服 你说…
“你在这里工作吗？”
“我看起来像在这里工作吗？”
“我无法想象有人如此美丽”
我不会杀任何人
我没让你这么做
把它送到前台
失物招领
它没有丢失 它是我的
把它送到前台
现在
您在找您的车吗 迪亚兹夫人？
我能为您做点什么吗？
我在楼梯的地板上发现了这个
我不知道这是谁的
- 哦 天… - 漂亮吧？
我差点都想占为己有了
我们会找到它的主人的
谢谢你 托马斯
- 晚安 - 晚安 迪亚兹夫人
哦！
我吓到你了吗？
不 我只是…
我不确定你是否还在房间里
我就在房间里
我把项链交给了托马斯
谁？
经理
哦 长得帅的那个
难怪你会交给他
他向你问好
不 他不会那么说的
是的 是的 他说了
好吧
嗨 托马斯
- 杰奎琳！ - 嘿
原来你在这里
- 哦 / - 哦
我很高兴你没走
嗨 亚历杭德罗
- 嗨 / - 嘿
我们正在说杰奎琳 可以跟海蒂在一起…
- 如果她需要的话 - 我还没同意
- 那么… - 谢谢你们
但我觉得没这个必要了
至少 我希望没有
没这个必要
好吧
好 好！我很高兴你能留下来
如果你走了 我会很伤心的
我们要上楼去睡觉了
但我们还可以做点女孩子做的事
- 我们三个 - 哦 是啊
- 明天怎么样？ - 我听说有个很棒的徒步旅行
好像是穿越草原还是什么的
书上怎么说来着？
要不我们就喝喝酒
是的 是的
不允许男生参加？好吧
这就是为什么它叫女孩的事情
你要吃的话 那就自己叫
你应该先把吃的嚼一嚼 再咽下去
我下午4:05要去开球
太晚了
日落之前 你们没有时间玩遍整个球场了
是啊
你非得杀了他不可
我必须这么做 这是我的工作
嗯
就这样吗？
这是你的工作？
杀人？
你不在乎吗？
我在乎
哦 很好 真让我松了口气
我想这也是他活该吧
就算我不杀他 也会有别人杀他
反正不会是我
我不会杀任何人 永远不会
永远 永远 永远
我没说让你去杀人
我只要你在我们外出时 耽误他的老婆
仅此而已
如果我不在这里 那你会怎么办？
自行解决
哦 我不会再和你做爱了
再也不会了
我不明白
不管我在不在这里 你都会杀了这家伙 所以…
我让你来是因为 我只有携伴入住
才不会显得我很奇怪
你真的是从马德里来的吗？
布宜诺斯艾利斯
垃圾袋 手套 要那种…
我知道你喜欢哪种
再买点电解质水
我没事
还有熊熊软糖
房间里的要12美元
（皮利威利）
（药房）
（轧纱）
（湿巾）
（薄荷胶牙膏）
（熊熊软糖）
那是什么？
怎么了？
你要的都在背包里了
- 你买了背包 - 我还买了牙膏
我知道这两个东西不在你的购物单上
但也没关系 是吧？
零钱呢？
好吧 谢谢 亲爱的
我肯定你从来没有真心地跟女人道谢
我几个小时后回来 那时候就完事了
莱蒂 如果你要离开…
我会找到你的
嗯 我知道 你懂得如何训练一只狗
哇
- 这一杆打得不错 - 是啊
我过去打得更好 但几年前我扭伤了肩膀
- 我不会告诉你原因的 - 好吧
太丢人了
好吧
滑水溜溜乐 你知道那个吗？
跟滑水差不多 但你得坐在一个大浮板上
我知道那个
我说真的 那个倒霉孩子
开着船像是要杀了我一样
我是说 我就停在那里 紧紧地抓住绳子
但是他加快了船速
转向了左边…哗！
然后我的肩膀就咔嚓一声！
我跟你说…
那是我一生中最疼的一次了
- 是吗？ - 我还跟你说
我穿着救生衣 我从没那么庆幸过
哇
你刚打的那个球 又为我的人生增加了一处痛点
你的人生很幸运 比尔
你在皇宫里见过亚历杭德罗？
在马德里 就像个童话故事
当然 我当时不知道 我喝香槟喝醉了
我的天！我不能喝香槟
上大学的时候 我有次疯了一整个晚上
那种味道现在还在…
那杯杰克丹尼是我的
- 那杯龙舌兰是我的 - 嗯 我知道
好吧 你不用一副恍如昨日的样子
- 那都已经是15年前的事了 - 嗯 那时我23岁 所以…
你那时都25岁了 所以…
就是…在我的婚礼上
海蒂喝了87杯龙舌兰酒…
哦 别说了 那可没什么意思
就是一个女孩在婚礼上喝醉了而已
呃 不仅如此
好吧 那我走了
- 海蒂 很有意思啊！ - 没事的
我累了 我不想坐在这里听你们谈论你们的老公
还有你的酒鬼 单身朋友海蒂
海蒂 不 不是那样的
我要去看《单身汉》了
嗯
她真幸运
什么意思？
算了 没什么
你知道 她可以…
说走就走
没什么能阻止她
只要她想 她可以随时离开这家酒店
为什么你不能？
我和你一样…
因为我们都被老公困住了
哇
他们这里的酒可多了
- 再来两杯 - 没问题
快点
你知道吗 我觉得它没掉在水里
我听到水花声了
那你得有多好的耳朵
在开球区 你就听到了水花声
我的听力很好
好吧 我会打个暂定球 但这实在是太扯了
- 你会赶上我的 - 嗯
我没数我们喝了多少杯
谢谢 太棒了！哇！
- 哦 跟你换空杯 - 嗯
跟你换
但是…
我是说我不想扫你的兴 杰奎琳
十年很难得啊
嗯 祝你结婚周年快乐
- 你喝了15杯 你赢了 - 是14杯
如果我们喝到15杯 我会让你知道的
天啊 我喜欢这首歌
- 你听过吗？《蓝色天空》？ - 嗯
“蓝色天空 对我微笑”
你的嗓音很棒
- 我知道 很棒对吗？ - 嗯
“我看到了蓝色天空”
- 哦！ - 该死的 我调子起高了
在第四洞打出了个糟糕的双柏忌后
我至少要占下两个洞才能追上你
没有人会知道比分
什么意思？
我是说 你和我…
我们可以保守秘密 对吗？
- 你这人真搞笑 - 谢谢
不 我…我说的搞笑 不是滑稽的意思
而是一种…
反正不是滑稽
你知道今天是什么日子吗？
知道 今天是星期天
还有呢？
还有…没了
拜托 我们走吧
你知道今天是什么日子 比尔
你是谁？
我知道你记得一个叫查理的男孩
我…我不知道 你在说什么
我来帮你回忆 他那时八岁
那是一个星期六的下午
在距离他们家半英里的圣路易斯
爸爸妈妈带查理去森林公园野餐
他们走到查理最喜欢的霍默家冰淇淋店
查理买了他最喜欢的泡泡糖奶昔
我不要听这些
你得听
查理的父母让我告诉你这些话
当他们穿过林德尔大道时
爸爸妈妈没有注意到查理停下来 他跟一只狗玩
那只狗也叫查理
确实 那很巧 但是…
当他们注意到查理…
他们的查理没和他们在一起时 他们吓得心脏都要停止了
那时 红绿灯刚刚变了
汽车就要迅速穿过人行横道
但是 当他们转过身来
查理还在另一边耐心等待
因为他知道交通规则
红灯 停
绿灯 行走
我不想再听了
他们想让你听完
信号灯变了
绿灯代表行走
于是 查理跑向他的父母
你以每小时70英里的车速
闯了红灯
去你要去的鬼地方
你撞死了查理
不 那是个意外
是 意外确实会发生
- 但这次不同 - 不 没什么不同
这次不同
发生事故的时候 肇事司机应该停车
并为他们的行为承担责任
尤其是 当他撞死了一个人时
而且他撞死的还是一个孩子
我想和律师谈谈 我想和…
你早就应该这么做了 比尔
现在你只能跟我谈
“忧郁的日子 一去不返”
“不是为她！”
“从现在起 只有蓝天的天空”
查理的父母一直在找这个魔鬼
夺走他们孩子生命的魔鬼
八年前的今天 毁了他们生活的魔鬼
他们不想再忍受下去了
他们不想让你比他们的儿子多活一天
我真的很抱歉 真的
人们总是在这个时候说这些话
但这却不是真心的 比尔
其实 你只是害怕了
别害怕
- 会很快的 - 什么？
你会突发心脏病
嘘 嘘 嘘
这样就没人会知道真相了
你不明白真相的尊贵
只有查理的父母才明白
还有我
和你…
不要试图逃跑
我们能快一点吗？
就是这样
“蓝色的天空对我微笑”
“我看到的只是蓝天”
“从未见过阳光明媚”
“从未见过如此正确的事情”
“注意到匆匆而过的日子”
“当你坠入爱河时”
“哦 他们如何飞翔”
哦 要变调了！
“忧郁的日子 一去不返”
噢！
“现在只有蓝色的天空”
噢！
不 但你… 你完全就是
一个文艺复兴女士
你写作 唱歌
你有个性感的西班牙老公
我受不了那家伙
怎么了？别这么说
嗯 你也不喜欢你丈夫啊
你用来描述他的第一个字 就是“胖”
和“无趣”
你钱包里有个男人的电话
是那个洗车的大学生的
我留了三年
- 该死 - 我知道
我知道 我知道 我太荒唐了
就是啊
你幻想走出旅馆
逃跑 而不是直接去做
我做不到
- 听着 别哭 我只是… - 不 你是对的 很显然
但是…
我就是做不到
为什么不能？
我不能说
不 你可以的 你只是选择不说
我的意思是 有人不让我说这件事
谁啊？
比尔
大概八年前 他撞到了一个小男孩
撞死了他
什么？
而且…
我当时在副驾驶座上
比尔让我发誓
永远不会告诉任何人
我没告诉过任何人
我对他很糟糕
所以每年的纪念日 我们都去旅行
你知道 我们只是假装 什么事都没发生过一样
我只是觉得 事情最终会被遗忘
但并没有
我们变得越来越…
憎恨彼此
我恨他
这就是婚姻 对吧？
两个人制造出彼此最丑陋的一面
是我们活该
我为什么要告诉你这些？
- 因为你终于熬出头了 - 什么？
- 我们走吧 - 什么？
马上 我们离开这里
我们不能就这么离开
我们就应该这样离开
我们可能被困住了 但我们没有被上铐
- 我们走吧 - 哦 天啊 可以吗？
他们很快就会回来 那时我们就走了
好吧 真该死
- 你有车吗？ - 有
上楼 去你的房间里
只拿你的必需品就行了
在昨晚我们抽大麻的地方集合 好吗？
- 好 - 不要跑
好
- 天啊 罗宾 - 不会吧？
- 你说拿… - 算了 我们走吧
你有自己的车钥匙吗？
- 真不敢相信我们要这么做 - 你有自己的钥匙吗？
有 在我的钱包里
在这边 是那辆…
- 是那辆特斯拉 - 开门
- 开门！ - 不用 它会自动开门的
你一走近车子 它就开了
后车厢也能自动打开吗？
我想你得按下钥匙上的按键
- 那就把钥匙拿出来 - 该死！
哦 好多东西堆在一起！
我看不到！
找到了！
- 小声一点 - 是谁？
- 是谁啊？ - 等等 罗宾
那是谁？
是比尔吗？
罗宾 等等
- 比尔？ - 等等
罗宾
别 别 别
哦 天哪
别吐
别把你的DNA吐得整个停车场都是
我什么都没看到！我不会告诉任何人！
- 闭嘴！闭嘴！ - 我答应你！不！
停 停 停
停！
我告诉过你别跑 好吧？
不用回答我 不要哭
不要喊 不要叫了 好吗？
好 我不会杀你的 好吗？
- 好 / - 好
我没告诉任何人
你现在也没说 好吗？
- 好 - 好吧？
- 她死了吗？ - 嗯 她已经死了
待在这里 不许动
我们必须把尸体放在后车厢里 好吗？
我…我们要开走他们的车吗？
他们已经不在这家旅馆了
我们回旅馆
什么？
我们得去拿我们的东西
我拿了我的东西
那我得去拿我的东西
我们早上必须像正常人一样离开旅馆
什么？不 我不能待在那里
我做不到
我告诉你该怎么做
如果你下半辈子不想再坐牢的话
- 好吗？ - 好吧
当警察开始询问的时候
他们会有一个非常明确的时间线
知道罗宾和比尔最后见面是什么时候
那个时间不能和你我最后一次见面的时间一样
你明白吗？
- 嗯 / - 好
我们把他们从痛苦中解救了出来
你不觉得吗？
那谁把我们从痛苦中解救出来？
你需要点什么帮你入睡吗？
嗯
都准备好了 先生
谢谢 先生
我们就这样把他们留在停车场吗？
不
他们在那边
你从这里一路走回旅馆？
嗯 花了一个小时 也许更久
现在怎么办？
我们有两辆车
这一辆车本来是去诺克斯维尔机场的 是吧？
我开这辆
不 不 不
我来开这辆
你开那辆
跟着我
莱蒂 记得开转向灯 好吗？
每次转向都要打灯